Subtitles start at 6:05
Makoto77
[DN & CN] Weekly~ Idol!
[DN] For this week, it is weekly idol's selection (of idols)
[DN] These idols are the ones that i'm very happy to work with.
[DN] 10 Weekly Idol Producers are going to vote for the ROFR (rookie of rookie) idol!
[DN] Now, i shall introduce the first team
[DN] In the second half of the year, the team has a lot to more to come, Weki Meki!
[WEKIMEKI - COME ON]
[YJ] One, two! Let's Get Crazy, we're wekimeki!
[CN] Okay, now, Mr. Doni's own corner, in WekiMeki try to find the former IOI members.
[DN] It's our Yoojung
[DN] Along with Doyeon
[DN] And also.. Lucy.
[CN] Oh, so those three. Promoted as former IOI members.
[CN] There is only two former IOI members.
[DN] So it's Yoojung and Doyeon.
[DN] It was funny right?
[DN] What does your team name "WekiMeki" stand for?
[SY] Meki in WekiMeki stands for 8 girls having the key to know eachother
[SY] and Weki in Wekimeki stands for the girls who have the key to open up another world together.
[DN] What'd you say?
[CN] So weki is 8 and how much is meki?
[WeMe] 8.
[T/N: They're just explaining to DN&CN.. to lazy to translate TT]
[SY] Weki means that we, 8, have the keys to know eachother and Meki is we can open up a new world together with those keys.
[CN] When we meet, because we have the keys, we can open up a world, right?
[WeMe - ALL] Yes.
[DN] Yoojung and Doyeon already debuted before, right?
[DOY] Yes.
[DN] In I.O.I
[BOTH - YJ & DOY] Yes.
[DN] For the others, is it their first time?
[SY] Yes it's our very first.
[DN] They must've gave you lots of advice then?
[DN] To the whole team.
[DN] Is there any good advice that Doyeon and Yoojung gave before-hand?
[SY] Well in the first place, they both give out a lot of examples and advice but
[SY] They taught us how to act properly
[SY] When in-front of the camera how to act properly. And how we should look whilst in front of the camera
[SY] Like while sitting, how to make our posture look nicely
[DN] Let's set an example/show us.
[CN] Let's see how Suyeon sits
[ELLY] Suyeon is the least proper-seated though.
[DN] Suyeon, you can't sit like that, gee. It's not even one percent pretty.
[SY] They said i should sit like this instead.
[DN] But isn't that uncomfortable?
[DN] Did you learn this by yourself?
[SY] Not by myself--
[DN] So you learned it yourself.
[DN] How do you sit?
[YJ] There's times when you're singing right?
[YJ] Then like this..
[CN] But you look very uncomfortable.
[DN] It looks like your having a hard time?
[DOY] Not only this, we told them a lot of things.
[CN] Okay, we understand.
[DN] WekiMeki's concept is "Teen-Crush"?
[DN] What does this concept mean?
[DOY] Teen-crush is WekiMeki's own concept, we made.
[DOY] It combines, "Teenager" and "Girl Crush" concepts.
[DOY] So, from teenager, we combined--
[DOY] We wanted to.. share a message.
[CN] So wekimeki has a diffuculity in explaining things.
[DN] Is there anyone in the team who opposed the idea of teen-crush? Thinking they can't do it well?
[DN] Is there a member who had a hard time preparing for it?
[LY] There wasn't a member who couldn't do it..
[CN] In Yoojung and Doyeon's case,
[CN] Because they've done it before it in I.O.I promotions,
[CN] Didn't you have a feeling to do something different?
[CN] Like did you talk with the producers in your company about it?
[DN] For example, like Cute-crush? [??]
[DOY] We all really wanted to do this concept so there wasn't really a problem with it.
[YJ] Yeah, we fit with it really well like water flowing.
[DN] Well, we can't miss the chance of seeing this teen-crush concept.
[DN] What stage did your prepare for us?
[SY] PSY senior's - "I LUV IT"
[DN] WekiMeki's cover dance of PSY- I LUV IT
[DN] Music, cue
[DN] We really felt the teen and crush concept.
[CN] Did you see Yoojung?
[DN] Now after WekiMeki, we still have another group to introduce.
[CN] For these friends, when we look at them, they're another family group.
[CN] They're Infinite's little-brothers.
[DN] They're a group that is climbing charts,
[DN] Second half of the year rookies, GOLDEN CHILD!
[T/N: Seungmin!! <3]
[DY] 1, 2! Hello we're Golden Child!
[DN] What meaning does Golden Child hold?
[JS] Golden Child means "Every 100 years, there's a Golden Child."
[DN] It sounds like you prepared that?
[JS] Well, yes, we did prepare a bit..
[DN] When did you officially debut, Golden Child?
[Y] August 28th.
[DN] When did WekiMeki debut?
[WeMe- ALL] August 8th.
[DN] Oh so they're (wekimeki) are your seniors.
[CN] Do you consider them your seniors or friends? [T/N: since they debuted the same MM/YY.]
[GNCD- ALL] Seniors.
[DN] Did you see eachother's stages?
[BOTH TEAMS] Yes.
[CN] How was their stages? Share your thoughts.
[ELLY] The choreo was very well made.
[YJ] Their energy was really good.
[JJ] We could really feel the "teen-crush"
[DN] Who's Golden Child's leader?
[DY] I'm the leader.
[DN] Daeyeol-goon, really looks like Sungyeol?
[CN] He looks like his actual little brother.
[DN] Oh? There's an actual real little brother?
[DN] So it must be you.
[CN] You're really Sungyeol's real little brother, no?
[DY] Yes, that's correct.
[DN & CN] WAHH. REALLY?!?
[DN] You really look like him!
[CN] It's nice to see you, Daeyeol.
[DN] So both brothers became idols/celebrities.
[DN] Could it be that they're clones?
[DN] Ah, then! At that time, Sungyeol really did an unforgettable sexy dance on weekly idol.
[DN] Do you want to see Sungyeol's sexy dance?
[CN] Daeyeol-ah, that's your older brother.
[DN] Now, let's see if you can also do a sexy dance on weekly idol for us.
[T/N: although i'm a seungmin stan... tag x seungmin... best ship. huhu.]
[DN] Can anybody else be as sexy as this?
[CN] Daeyeol's impact is really strong.
[DN] We will now see the cover dance your prepared of one of Infinite's song.
[DN] What Infinite song are you showing us today?
[DY] Be Mine
[DN] We will now react to GOLDEN CHILD's Be Mine by Infinite cover dance.
[CN] Donghyun-ie at the front.. you're really cute.
[DN] Of course, Infinite's Be Mine is always perfect.
[DN] We will now listen to WekiMeki's explanation and meaning of their debut song.
[DOY] Yes, Our title song, "I don't like your girlfriend" is....
[DN] What-what is it?
[DOY] Girl's Future Hip-hop.
[DN] So, Girls Future Hiphop. (in Korean)
[DOY] In this song, we show WekiMeki's teen-crush charms.
[DOY] Also, our song is very exciting and shows our charms and has meaningful lyrics.
[DOY] It's saying I have a boy i liked, but- uhh,
[DN] It sounds like you don't really know your own song?
[DOY] No, no~
[MCs are teasing her because she repeats what she says, a cutie.]
[DOY] That's what I'm saying. Therefore--
[DN & CN] She has a strong mental mindset.
[DOY] It's saying that i would like the man that i liked to only look at me, not other girls.
[DN] New ideas of the song keep coming in your mind huh?
[DN] What about Golden Child?
[DY] Our title song, DamDaDi [T/N: DON'T FORGET TO STREAM THE Mv! LINK IS IN DESC AND AT THE END OF VIDEO!]
[DN & CN] DamDaDi?
[GNCD & MCs: Singing along to lee sang-eun, Damdadi]
[DY] Our title song DamDaDi,
[DY] Is an exciting song that unravels serenade for a girl to listen to.
[DN] Then, whose song should we listen to first?
[DN] WekiMeki's or Golden Child's?
[CN] Since it's lady's first, let's have GOLDEN CHILD go first.
[DN] Compared to infinite, you have really different colors/styles.
[DN] We saw GNCD's nicely, let's move on to WekiMeki's.
[DN & CN] Girl's Future Hip-hop~
[DN] Who's behind Bomin-goon?
[GNCD] Jangjun?
[JJ] Yes?
[DN] You memorized the dance right?
[JJ] Suddenly??
[JJ] I will give it a try.
[DN] Together, with WekiMeki.
[DOY] Center center.
[DN] Is Jangjun a dancer?
[JC] He's one of the main rappers but he does dance really well.
[JJ] Fighting!
[T/N: Say it with me! E! X! T! R! A! JANG! JUN! IE!
[DN & CN] 3RD FLOOR UNDERGROUND IDOL-PICK!
[DN] This corner is going to confirm Weekly Idol's choice of the "Rookie Of Rookie" title for one team.
[CN] If you're the chosen one for the title, you will be winning a showcase for your title song at the end!
[DN] 3rd floor underground idol's ggi-bbom-boom battle!
[DN] For the first round, you can showcase individual talents that you think no one else can do.
[DN] Golden Child, is there anyone who has indivual talents or things like that to show?
[DN] Oh!? Seungmin can fit his whole body into a carrier?
[GNCD] Good! Good!
[JH] You can do it.
[CN] Did you get teased a lot when you were younger?
[SM] When i was smaller.. i was teased quite a bit.
[DN] I think he can fit!
[JJ] Let's help. help him.
[JJ] CLOSE IT CLOSE IT
[T/N: AS EXPECTED FROM POCKET-MAN! <3]
[JB] That surprised me a bit.
[CN] Open it quickly.
[T/N: He looks like a lil puppy, d'aww.]
[DN] Yoojung can too right?
[DN] Of course Yoojung can fit.
[DN] For Yoojung, do you have a hand-carrier for her?
[DN] You could probably fit it to this, right?
[No way..]
[DN] I can't believe it..
[LY] Let's try it.
[DN] I think it can?
[RN] Even if we tried, it just won't close at all.
[DN] ahh, so this won't work.
[DN] For this one, of course yoojung can fit into this one.
[CN & DN] You should go home now.
[DN] Anyone else? Who is confident in their individual talent
[JC] Tag.
[DN] How far can you go with your flexibility?
[TAG] More than people expect...[?]
[DN&CN] Let's see it.
[TAG] I'll show you a simple one first.
[DN] Can you reach your feet while doing it?
[DN] Can you turn over w/ it?
[TAG] turn??
[TAG] I have another one too.
[TAG] I can go around with my arms
[DN] wait. wait.. Is there any member that can do this?
[WeMe] Lua.
[DOY] She did rhythmic gymnastics
[DN] Shall we take a look?
[CN] If you do it like this then, it's considered Lua's talent!
[DN] Do you have another one to show?
[CN] Then, does Lua have another one to show?
[CN] Then let's see if Tag can follow hers.
[SM] You can do it.
[LUA] Shall i try it?
[CN] We'll have to help her and be careful with it.
[DN] We have to let go of hands.
[GNCD] TAG! TAG! TAG!
[GNCD] You can do it [x5]
[JJ] Hold it for him.
[JJ] YOU CAN DO IT.
[GNCD] GOOD! GOOD!
[LUA] I can show one more.
[CN] Lua says she can do one more.
[TAG] Ah wait a second.. it's getting a little harder..
[WeMe] Go backwards.
[CN] It's ok. It's okay.
[GNCD] You can do it.
[DN] Can you also do this?
[TAG] I don't think i can do it until this point..
[TAG] But i have one prepared.. and i'm going to do that one.
[TAG] While doing a foward-cartwheel, I will try to bridge.
[DN] Lucy. It says you can break an apple in half?
[DN] It's a strong apple.
[WEME] She can do it.
[JJ] YOU CAN DO IT!
[CN] Nope. Donghyun-ie can't do it..
[DN] Poor donghyun.. what to do..
[DOY] We have a mathematics genius.
[DOY] If you say 2 or 3 numbers in adding, she can solve them in her head.
[DN] Suyeon-ie?
[CN] Suyeon-ie? The leader?
[DN] I'll say one. 97+97.
[SY] This one is too easy.
[SY] It's better if you put x + x + x + x
[DN] Why not just two?
[SY] Ah, then the answer is 194.
[CN] Is that right? ooh. Genius.
[DN] 97 + 88 + 57 + 43 + 97 + 88
[SY] 470
[CN] MY TURN.
[CN] 33 + 45 + 76 + 324 + 723 = ?
[SY] 1,201
[DN] Can someone else do this? (from GNCD)
[JC] I can! [T/N: oh.. no..]
[JC] I can do 4 numbers.
[CN] 2322 + 4572 + 9673 + 9999 + 8999﻿
[JC] 56,722 [T/N: T^T]
[Answer: 35,565.]
[SY] That surprised me.
[DN] That could get you in a lot of trouble, like a scam.
[DN] Does anyone have another one in GNCD?
[TAG] Our team can speak 7 different languages.
[TAG] We can speak Japanese, Chinese, and also Indonesian.
[DN] Everyone is all from Korea?
[DN] There's no one from overseas?
[JH] I'm from America.
[DN] Then, let's have Jaehyun introduce Weekly Idol in English, that GNCD appeared on Weekly Idol.
[T/N: International fans are freaking out.. he didn't say "Hi guys" T^T]
[DN] Who's in charge on Indonesian?
[JJ] That's me.
[JJ] Good afternoon. I'm Golden Child's Jangjun.
[DN] I've never learned Indonesian but I understood every single word.
[DN] Did you learn Indonesian before?
[JJ] Well, I learned a bit.
[DN] For how long?
[JJ] For atleast one day.
[DN] Then, can you translate something for me in Indonesian?
[DN] In the future, that Korea, in World Cup Russia--
[CN] Let's go.
[JJ] hahh.. Good afternoon. (he's speaking gibberish)
[JJ] Also, sorry.
[DN] Spain and Brazil too?
[DN&CN] Who's in charge of that?
[DN] Seungmin is?
[SM] HOLA!! [As a spanish speaker.. I approve.. 100%. This is enough for me.]
[CN] You're a scam, honey. [he actually says "honey"]
[RN] Our youngest can.
[CN] Lucy?
[RN] Her parents are from Portugal..
[CN] Your parents are from Portugal?
[ELLY] They went on a trip there.
[DN] Then if that's the situation, there almost isn't a language i can't speak.
[LY] ?????
[YJ] WekiMeki's introduction
[DOY] I can do French
[DOY] My parents have visited there once so
[DN] Why do you keep saying things that you're parents visited??
[DOY] To be here together with you makes me very happy.
[CN] ahh. Please give me wine?
[DOY] To be here together with you makes me very happy.
[DN] We'll ask for another translation into French this time.
[T/N: You get the point of this, lol.]
[T/N: Adding things, Coni]
[Doyeon is speaking gibberish. lol.]
[DN] We understood everything. Let's add.
[DOY: Speaking in a deeper voice for an effect. Doyeon is so cute. :")]
[DN] A lot of scams. Scam-dol. Scam-dol.
The winners of the BATTLE, WekiMeki!
[DN] Moving on to the next 3rd floor Idol-pick, corner, Cover-dance!
[DN] If you dance well, that's good, but you'll also need to leave an impact on us!
[CN] In WekiMeki there must be a good cover dancer, when i take a first glance, I think Lucy is?
[WeMe] That's right, Lucy dances very well.
[CN] Aswell as Yoojung.
[SEI] In wekimeki, everyone dances well.
[DN] What about this side?
[DY] Donghyun-ie.
[DN&CN] Donghyun-ie does?
[DN] We shall now start.
[DN] Music, cue.
( Red Velvet - Red Flavor )
[YJ] I don't know. [x2]
( Sunmi - Gashina )
( BLACKPINK - As if it's your last )
( PSY - NEW FACE )
( WANNAONE - ENERGETIC )
[DOY] Yoojung-ah! It's you!
[CN] Yoojung-ah! You're doing good!
( EXO - KOKOBOP )
[DOY] IT'S YOU, YOOJUNG!
[YJ] I don't know this
( Infinite - The Chaser )
( I.O.I - VERY VERY VERY )
[CN] yaahhh... Daeyeol ahh..
[CN] I almost thought you were Sungyeol..
[CN] wahh.. Yoojung-ie is..
[DN] We will now start a dance battle.
[DN] WekiMeki, one person, and GNCD, one person.
[JJ] Is it freestyle dance?
[DN] Freestyle. yes.
[DN] Music, cue.
[DN] Cute! [x2]
[T/N: THIS IS SO EXTRA OH MY GOSH]
[DN] From wekimeki who is it going to be?
[LUA VS TAG]
[DN] FOR THIS WINNER, IT'S GOLDENCHILD!
[CN] While Lua and Tag were dancing, It was almost like a circus.
[DN] Yoojung was very cute with this.
[DN] We will reveal the last corner.
[CN] For the last corner for "3rd floor Idol pick," we will be doing, bottom-walk relay!
[CN] It's a weekly idol original game.
[DN] We will now show you a video example.
[DN] Using your hands are not allowed. You are only allowed to 'walk' with your bottom.
[CN] Choose 4 people from each team.
[DN] The winners of this game will be announced with the 2017 title of Weekly Idol's "Rookie of Rookie."
Fighting~
[CN] We're ready right?
[WekiMeki team] Doyeon, Sei, Elly and Rina
[GNCD TEAM] Jaeseok, Joochan, Jibeom and Seungmin
[GNCD] Fighting!
[DN] On your marks, go!
[CN & DN] Ahh.. Sei's slow
[T/N: They're all yelling @ eachother, sorry..]
[DN&CN] Jibeom can't do it. He's struggling!
[T/N: HE'S SO CUTTEEE WHTHDSHDH ALSO LOOK AND RINA IM SCREAMING THEY'RE BOTH MY BIASES FROM EACH GROUP HELPPPPPP]
[DN] GOLDEN CHILD!
[DN] THE WINNER OF ROOKIE OF ROOKIE, GOLDEN CHILD!
[DN] Now for our last stage, GNCD will perform "DamDaDi."
[DN] Today, both teams competed and the idols i enjoyed working with, both WekiMeki and GNCD
[DN] Golden Child's Daeyeol, how was today?
[DY] Today, we were very nervous and had many worries, but we hope we made it fun and enjoyable.
[DN] Suyeon, how was today?
[SY] Today it was our very awaited Weekly Idol appearance.
[SY] Before we were very nervous, but our seniours here (DN&CN) helped us out a lot today.
[DN&CN] That's right.
[CN] We already knew it well, but we really do good.
[SY] I hope we made it enjoyable and fun, thank you.
[DN] We will now listen to Yoojung's feelings about today~ How was it?
[YJ] Yes. I'll make it short.
[YJ] Super rookies, WekiMeki, Golden Child and Weekly Idol hope you enjoyed this episode!!
[DN] UNTIL NOW, THIS WAS WEKIMEKI AND GOLDENCHILD~!
[DN] It's time for Golden Child's ending stage! Let's gooo~!